Miomie Blog

Vẽ – Đọc – Viết

Sách, Xem - Nghe - Đọc

Picture book | Mẹ Âu Cơ trong mắt các bạn Tây

Vô thư viện công cộng Ixelles mượn cuốn “Những nàng tiên trong truyền thuyết”, lật ra đến hai trang cuối thì bất ngờ gặp chuyện kể về nàng Âu Cơ của Việt Nam. Sách do họa sỹ Anja Klauss minh họa. Mẹ Âu Cơ được cô Anja cho mặc áo dài đội nón lá khá tân thời. Mẹ còn được đặc tả là người con gái Việt Nam da vàng mũi tẹt môi hồng cánh sen để phân biệt với nàng Chức Nữ da trắng mũi nhỏ môi đỏ của Trung Quốc trong câu chuyện kế bên.
Về lời kể trong sách của Christine Pompeï thì mình mạn phép được dịch đoạn đầu như sau:

NÀNG TIÊN ÂU CƠ
Ngày xửa ngày xưa, cách đây lâu lắm rồi, có nàng tiên Âu Cơ sống trên tận trời cao một hôm quyết định hạ phàm. Đó là ngày bảy tháng giêng theo âm lịch. Nàng không đến đây một cách tình cờ. Nàng biết rằng khi giáng trần thì sẽ gặp được tình yêu của mình. Tuy nhiên, chàng trai ấy sẽ không xuất hiện trong hình dáng một con người bình thường. Chính xác là chàng trông như thế nào ? Nàng không biết. Nhưng nàng tin rằng mình sẽ nhận ra chàng ngay từ cái nhìn đầu tiên.
Do đó mà  Âu Cơ đã cảm nhận được một nỗi niềm xúc động lớn lao xâm chiếm khi vừa đặt chân lên mặt đất . Chắc hẳn chàng không ở đâu xa. Ánh nhìn của nàng lướt qua đường chân trời rồi dừng lại trên một hình bóng giữa biển khơi. Nàng càng tiến lên, hình bóng ấy càng rõ ràng. Đó không phải là một người đàn ông giống như bao người khác. Trước mặt nàng tiên Âu Cơ chính là nhà Vua của các loài Rồng !
….

Sau khi thấy hình minh họa, cậu bạn mình đã thốt lên “Người có bộ-râu-hai-lai kia là VUA của các loài rồng ư?!!”

4 Comments

  1. Bà Tám

    July 8, 2016 at 3:26 pm

    Đọc thấy suôn sẻ, trôi chảy. Vậy là hay rồi.

  2. Nguyen Tuan Linh

    July 10, 2016 at 10:14 pm

    Wow, minh họa thật đẹp

  3. phamaquarius

    July 30, 2016 at 3:43 pm

    Vậy các bạn Tây nghĩ gì? Mình chưa hiểu lắm, đây ms chỉ là ý kiến chủ quan của tác giả thôi mà

    1. Mi Nguyen

      July 31, 2016 at 3:46 am

      À, trong mắt các bạn Tây thì mẹ Âu Cơ có hình ảnh là cô gái da vàng mặc áo dài đội nón lá đó bạn.
      Đầu tiên là êkip gồm nhà văn, họa sỹ và biên tập viên của nhà xuất bản đều thống nhất với nhau thể hiện nhân vật như thế. Sau đó hình ảnh này sẽ được truyền đến tất cả những độc giả của cuốn sách.
      Còn trong mắt người Việt mình thì có lẽ ít ai hình dung mẹ Âu Cơ trong trang phục áo dài như vậy. Vì chúng ta đều biết bối cảnh của câu chuyện này (và nhiều câu chuyện cổ tích VN khác nữa) xảy ra trước khi chiếc áo dài ra đời rất lâu. Các bạn Tây thì không biết điều này nên khi nghĩ về một nàng tiên đến từ Việt Nam các bạn ấy liền nghĩ ngay đến một cô tiên mặc áo dài.

Leave a Reply